-Det var så jorden rystede. -Kunne du også mærke det?
-Væn dig til det. -Det må have været noget.
Mine brødre siger, der hviler en forbandelse over stedet.
Har du ingen søstre?
Hvis de fanger mig med en fra fastlandet, bliver der ballade.
Hørte du det? Bare det ikke er dem.
-Tag det roligt. -Jeg må løbe.
-Du vil nødig møde mine brødre. -Lad være at smutte.
Jeg er nødt til det.
Hvor er du fej.
Meget morsomt, Cat. Virkelig skræmmende.
Kom tilbage, så skal jeg få jorden til at skælve igen.
Fandens.
Er det her bonderøvshumor?
Er det dine brødres ide om en vits? Det er ikke spor morsomt.
Vent, hvad gør du?
Du gør ikke det der. Kan vi ikke tale om tingene?
Vent. lad være, vent!
Indtil regeringen siger, hvad de ved, graver vil videre efter sandheden,-
-af hensyn til jer selv, vær åbne for alt og hav kameraet ved hånden.
-Hvad fanden er det der? -Hvad fanden...?
Hvor er mit kamera?
Nej, vi så det. Det var et moderskib.
Det kom ned fra himlen.
REKONSTRUKTlON
Der er ret stærke beviser for, at vi ikke er alene.
Det var "Weird World”. Jeg er Michelle Fox. God nat.
Bliv ved at være anderledes, og hold øje med himlen.
-Hvad er der, Howard? -Døde vores publikum i en flyulykke?
-Vi klarer os da pænt. -Er du høj på livet?
Mormonernes shoppingkanal har flere seere. Giv mig noget godt,-
-eller jeg erstatter dig med en, som kan.
Jeg har faktisk en del idéer.
Godt. Nej, nej...
Hvad siger du til det her? En pige er bortført af rumvæsener.
Det er ikke særligt originalt. Hvad er din vinkel?
Forestil dig en gårdmandsdatter fra en udørk i Wales.
Her er fakta: Hun er ung, sexet og er bortført.
Og nu er hun pludselig gravid.
Og her er det underlige, hun siger, det skete for en uge siden.
-Se maven. -Hvem er faderen?
Sig, det er et rumvæsen.
God historie. Kontakt hende og sig, du kommer.
Kameramanden, du kan lide, hvad hedder han?
Så er der lys.
-Hvad hedder han? -Ricky.
-Han er billig, har han et hold? -Han har en lydmand, Jack.
”Barberbladssmilet ll”, optagelse 1.
-Og, værsgo. -Dø, l svin!
Av, for fanden!
Han lyder perfekt, der er dit hold. Hvad med eksperter?
Der er en fyr, som altid sender os pedantiske rettelser.
-Jeg sagde, eksperter. -Det er han. En rigtig nørd.
Han er chef for B.U.R.C. Og jeg tror, han stiller op gratis.
Lav en rekonstruktion. Find en skuespiller til rumvæsenet og kæresten.
Mit kongerige for en babylonsk skøge.
En god en.
Hvad med pigen?
Lad mig gætte. Candy?
Til STYGGE HOWARD FRA CANDY
Vi bruger hende, fordi hun er dygtig, ikke fordi hun er min kæreste.
Og Foxy... Sørg for, at det bliver sexet.
-Kom så, luftpude. -Helt ærligt...
Når man skal køre langt, skal man gøre sig det behageligt.
Lad være at være flov, det er helt almindeligt, man har salver mod det.
Hvorfor kunne vi ikke hente ham Playstation i London?
Han laver noget vigtig forskning, fyren er skør.
Hvad er det her?
Alt vel, mr. Gorman?
Michelle Fox! "Weird World”! Du godeste!
-Det glæder mig at se Dem, miss Fox. -Sig Michelle.
Michelle... Wow! Jeg kan virkelig godt lide programmet.
Du aner ikke, hvor meget ley-aktivitet der er her,
Har jeg fortalt om den gang, jeg næsten rev en kirke ned ved at lægge en om?
-Jeg tror, ley-aktiviteten... -Vi har ret travlt, Gavin.
Vi må over til øen, før det bliver flod.
Scalleum er en walisisk ø 3 km fra halvøen Lieyn.
Man kan kun komme derover ved ebbe,-
-ad vejen, der kaldes Djævlens rygrad.
-Jeg håber, bilen overlever det her. -Vejen går langs en kraftig ley-linje.
Øen ejes af familien Williams.
Jorden har været dyrket siden oldtiden.
Der er ingen forretninger, naboer eller pubber.
Og der er en af de flotteste stencirkler i hele Storbritannien.
-Det bliver helt fantastisk. -Sikke noget lort.
Ingen pubber! Wales...
Uvedkommende skydes.
Jeg er beskidt, og jeg fryser.
De ved, vi kommer, ikke?
Måske er de alle sammen blevet bortført.
Hallo? Miss Williams?
-Er her nogen? -Velkommen til Wales.
Jeg kan ikke finde den skide strømabryder.
Hallo? Er her nogen?
Det var bare vinden, skat.
Fandens!
-Hyggeligt. -Vorherre bevares.
Hold kæft for en gang lort...
Skønt. Middag!
Guldlok, vi er hjemme nu.
-Hvor er de tre bjørne? -Blæs på dem, jeg er skidesulten.
Film det der.
Hvorfor har de gasmasker på?
Militæret må være kommet før os, så kan vi glemme alt om forskning.
-Hvorfor filmer l i vores hus? -Kan nogen tale walisisk?
Undskyld, kan l tale engelsk?
Engelsk?
Kender l Cat Williams? Jeg skal interviewe hende til tv.
Michelle! Gør dog noget!
Hold op for fanden!
-Mine brødre taler ikke engelsk. -Engelsk!
Og de er ikke vant til fremmede.
-Hvorfor har de de dragter på? -Vi er ikke totalt umoderne.
Vi har en meget moderne kraftkilde. Gødning.
Vi indsamler den fra dyrene og opbevarer den i vores anlæg.
Hele huset drives af hydrogensulfid, men det kræver lidt vedligeholdelse.
-Pruttegas til kraft, populært. -Få pengene først.
-Vil l betale for værelserne nu? -Det er lettjente penge, gutter.
De idioter leder efter rumvæsener, fordi en turist bollede søs tyk.
Jeg er stadig ikke overbevist om, det ikke var dig.
Jeg er ked af, jeg sov, da l kom. Jeg stillede lidt mad frem.
-Tak. -Det er en lokal opskrift på kohjerne.
Godt, vi må hellere gå i seng, vi har en travl dag i morgen.
Hvor lang tid tager det, at køre til Devils Teeth?
-Min brødre kan ikke lide det her. -Jeg håber ikke, de laver ballade.
-De er stort set harmløse. -Du er også fan af Hitchhikers Guide?
-Hvad sagde dine brødre? -De har set ildevarslende tegn.
Der hviler en forbandelse over det sted, hvor stenene står.
Der er en spændende historie om dem, de skal være porten til helvede.
Hvis djævlen flygter fra sit fængsel, kaster stenene ham ned fra himlen.
Mennesket er så uendelig lille...
...altings skaber, mennesket er uendeligt stort...
Jeg beder dig, vis mig noget.
En UFO eller et glimt af fremmed livsform.
Fandens, jeg sov over mig.
Hvad? Hvad fanden...?
Jeg hedder Gorman, Gavin Gorman.
Vi kan redde jeres planet ved at have samleje.
Jeg må tilbage til drømmen.
Vågn op, mr. Gorman, De må tro mig. jeg så en af de der UFO-tingester.
-Kom hurtigt! -UFO?
Hvad siger du til den kameravinkel?
Tak nu den store dreng.
Rid Rickys lange linse!
Kom nu!
Vidvinkel, vidvinkel!
Gavin! Candy! Skrid herfra!
Undskyld, vi forstyrrer, men Candy...
...UFO... Tag kameraet med.
Måske burde vi ringe til SETI, du noterede vel ikke kvadranten?
-Hvad har det med en sofa at gøre? -Nej Search for ET intelligence.
Frøken Patter og Røv er ikke specielt klog, hun drømte det sikkert.
Det første, skuespillere lærer, er, at bruge fantasien.
-Tag det ikke ilde op. -Selvfølgelig ikke.
-Hvem fanden finder på den slags? -Måske er det sådan, de kommunikerer.
Gæster ville næppe bruge almindelige sekstommersøm.
Det er sygt. For satan, hvor er det ledt.
Vi kan ikke efterlade den sådan. Vi må slå den ihjel.
Kom nu, det er et barmhjertighedsmord.
De bønder gør mig virkelig bange.
Tak. Tak!
Jeg vidste, du ville afsløre mig noget for mig.
Som formand for B.U.R.C.-
-er det mig en ære at byde jer velkommen til vores simple planet.
Ja, hvorfor ikke? Gid l må leve længe og godt.
Fantastisk! En korncirkel! Beviset på besøg af fremmede.
Ja, nu er der ingen tvivl, her er rumvæsener.
-Hent kameraet, det er beviset. -Bare det var så vel.
Hvad mener du? Din drøm er gået i opfyldelse.
-Nej, l lavede korncirklen med de her. -Vi aner ikke, hvordan...
Lad være, l viste, hvordan man laver en korncirkel.-
-i dit eget program sidste måned.
Jeg vil bevise rumvæseners eksistens, det er utroligt vigtigt for mig.
Der er mange, som ønsker livet er andet end slaveri fra ni til fem.
Jeg troede, programmet var ægte. Du har et ansvar overfor seerne.
Ja, til at underholde dem. l de to år, jeg har lavet programmet-
-har jeg aldrig set et rumvæsen eller en UFO.
Hvis jeg ikke leverer en god historie nedlægges mit program.
-Er det det, du vil have? -Jeg vil have sandheden.
-Sandheden er ikke derude. -Det er godt det samme.
Du hilste dem med en replik fra ”Star Trek”.
Jeg kan ikke lade jer at filme det her som bevis på rumvæsen-aktivitet.
Vi har ikke gjort det endnu.
Ingen laver ballade med en UFO-fan.
Hvad? Du godeste...
Fjolset har ødelagt den. Lad være at filme.
De sender det alligevel ikke, Ricky.
-Undskyld, jeg sov over mig. -Du er ikke gået glip af noget.
Vi vil alle sammen væk fra det her paradis så hurtigt som muligt, kom nu.
Skuespillere. Klæd jer om, så tager vi interviewene.
Ricky, kommer du lige?
Jeg vil gennemgå nogle tekniske detaljer med dig.
Underligt, Det er lige modsat Avesbury.
Hvordan går det?
Dine kabler er livsfarlige,
Nej, det kommer fra stenene.
Stencirkler er kendt for at modtage energi.
Men den her virker som om den udsender energi.
Det sker, hvis stedet er forbundet med en underjordisk tunnel.
-Jeg ville godt se under damens kjole. -Sikkert, din perverse stodder.
Flot.
-Åh! -Kanon. Så går vi i gang.
Fortæl hvad der skete den forfærdelige aften.
Hallo? Du og din kæreste røg en masse hash.
Var du ikke bare skæv og paranoid?
Paranoid?
Jeg blev tvunget til at se på, han blev dræbt, uden at kunne gøre noget.
Jeg anmeldte det, men blev ikke taget alvorlig.
-Jeg håbede, l ville forstå mig. -Politiet har ham listet som savnet.
-Liget er vel ikke fundet? -Tror du, jeg dræbte ham?
Jeg prøver bare at forstå, hvad der virkelig skete.
Jeg ved godt, hvor latterlig min historie lyder.
Og jeg fortæller jer det kun for at få penge,-
-så jeg kan fjerne det, der lever i mig.
Tro mig, det her er ikke et forsøg på at få fem minutters berømmelse.
Som du uden tvivl kender til.
Hvis l vil tale om rumvæsener som voldtager, er det i orden.
Men l skal ikke få mig til at fremstå
som en bondetøs med narkotikaproblemer.
Jeg ville faktisk give dig et godt tilbud for at filme fødslen.
Genialt, rigtige følelser, det er godt tv. Howard vil elske det.
-Værsgo. -Hørte du det?
-Bliv ved, jeg er ikke kommet endnu. -Alle de lyde...jeg må væk.
Du løber derhen.
Kom, alle sammen, vi er færdige.
Det var synd, der ikke skete noget.
-Kvindelige bilister! -Rend mig, motoren døde bare.
Jeg tror ikke, man får autohjælp på Helvedesøen.
Prøv igen.
Jeg fatter det ikke, kom nu, skat, hvad er du ked af?
-Hvad fanden er der med køerne? -Noget har skræmt dem.
-Skal vi gå hen og kigge? -Fandeme nej, jeg er bare lydmand.
Hvor er du fej.
Prøv igen.
Har du det stadig dårligt?
Du skal ikke være nervøs, lægen er her.
Prøv igen.
For fanden da.
Det er fandeme ulækkert.
Her.
-Det er vel rumvæseners værk? -Tænk at lemlæste kvæg...
Og for et tv-program. Det er virkeligt sygt.
Det er ikke os, Gavin.
Hvem det end er, er det gjort for nylig.
Så l noget?
Kom nu! For Guds skyld!
Hvad så l? Var det reptilagtigt eller gråt?
Jeg ville kalde det rasende.
Skynd dig, Candy! Kør, kør!
-Kør! -Start motoren.
Start.
Fandens!
Start motoren!
Hør nu, Michelle, forsikringen dækker ikke det her, vi har ansvaret for dem.
Jeg foreslå, vi kører herfra, jeg er karakterskuespiller, ikke helt.
Utroligt, det kan være det største, der er sket, i hele vores historie.
Han har ret. Det her kan forandre alt for os.
Ja, det kan forandre os fra levende til døde.
-Hvad skete der derude? -Noget ondt skader vores dyr.
Vis dem optagelserne.
Så l noget? Hvad så l?
Det tog de pænt. Hvad tror l, de vil?
Miss Sian!
-Hvorfor lige dig? -Tag det roligt, knægt.
Hun var noget særligt, men vi køber en ny.
Hun bliver aldrig det samme. Aldrig!
Det her er værre end en tamponreklame. Jeg må tale tale med min agent.
Hvis han ellers kan holde sig fra flasken.
Det her kan være vores livs chance.
Vi må derud igen, vi kan få rigtige optagelser af rumvæsener.
lkke de sædvanlige amatørbilleder.
Ved du, hvor meget verdensrettighederne
kan være værd? En masse bananer.
Godt våben.
Fandens!
Spørgsmål: Hvor i Helvede tror turtelduerne, de skal hen?
Til en blodig død.
Overgiver de os? Medieludere.
-Det er min ven, du snakker om. -Lad os nu være venner.
Vi er i det mindste i sikkerhed her, skat.
Men måske skulle vi tage en spids, for at falde lidt ned.
-Hvad fanden er det her? -Det lokale hjemmebrændte.
Er det for stærkt for storbybøssser.
Ja, men jeg bliver i det mindste ikke gravid. Taber!
-Kom nu, Ricky, vi må filme det her. -Det var satans.
Luften er modbydelig herinde.
Ja, den er værre end på gødningegården.
-Jeg vil ikke vide, hvordan den virker. -Det er tresædesmodellen.
Fra nul til lysets hastighed på 6,2 sekunder.Alt det nyeste i...
...hjernestyring.
Nu ved vi da, hvor mange rumvæsener der er derude.
Pis!
Politiet siger, de ikke har en plan for en invasion fra rummet.
-Men han ønskede os en hyggelig aften. -Det var pænt af ham.
Så l det? Hendes næse lyste som et skide juletræ.
Det er et implantat.
Det er enten sporingsudstyr eller en slags fjernstyring.
-Tror du, det er en god ide? -Jeg tror, det er det sikreste.
Er den for meget for bøsser fra byen? De lokale slås også ud af den.
Herind.
Kom så, Cat. Du skal være med i legen.
Jeg må have ordne på mine tanker.
Sikke nogle grimme svin, hvad?
Det her er Michelle Fox, ombord på et rumskib.
Du godeste. Det her er helt utroligt, ikke?
Fandens!
-Hvad fanden laver du? -Giv mig manualen, så siger jeg det.
-Hvad fanden er det der? -Bliv ved med at optage.
God dreng, sit!
-Få den væk fra mig! -Vent.
-For satan da! -God hund.
Rul rundt. Spil død!
Vi må væk herfra, før ejerne savner Fido.
Du var fantastisk derinde, tak.
Det var så lidt. Jeg hader kæledyr.
-Vi burde tage kontakt med dem. -Ja, lad os slås med uhyrerne.
-De foretrækker at blive kaldt gæster. -Ja, det ved du vel fra internettet.
Du skal ikke kaste dig over ham, fordi han er mere modig end dig.
-Sikket mod! -l må se, hvad de bønder gjorde.
Det lover ikke godt for forholdet mellem arterne, men de er ægte.
Rumvæsenerne er ægte.
Tak. Tak, Herre.
Ja, halleluja! Du skal ikke holde dig tilbage.
Før vi fester, hvorfor tror l så, vi er i sikkerhed herude?
Der var plads til tre i rumskibet og vi har set tre lig, det er i orden.
-Hvor er vores heltemodige bønder? -De brændte de andre lig derovre.
Hvis flotte kød brænder l, søde brødre?
Cat? Er det dig?
Du lyder så underlig.
Cat?
Jeg er såret, nogen angreb mig, hjælp mig!
Pis!
-Det lød ikke godt. -Vi må hellere undersøge det.
Skønt.
åh Gud...
Det her er slemt, vi må væk herfra.
Mon ikke, det her er ved at være lidt for ægte til mig.
De bønder virkede ret macho ud, så vi har ikke en chance.
Gorman, for pokker, lad være at forskrække os sådan.
Hvem lemlæstede dem? Du sagde, rumvæsenerne var døde.
Måske tog vi fejl af antallet. Måske har Fido en storebror.
-Fido? -Ja, vi dræbte deres kæledyr.
-Hvordan så det ud? -Vi har vigtige ting at tage os til.
Vi må tilbage til minibussen, Bevæbn jer med alt l kan finde.
Gorman, du er eksperten. hvordan overvinder vi dem?
Det her er nyt for mig, men jeg tror, bønderne overreagerede.
-Vi burde prøve at kommunikere med dem.
-Det er vist for sent til det, skat.
-Hvorfor får jeg ikke et våben? -Det her er vores våben.
Vi er professionelle.
Jeg ved ikke, hvad du drømmer om. men jeg er ikke enig.
Hør her, der kan højst være et rumvæsen til bage.
Vi må hellere sige to.
Jesus er der ikke.
-Godt jeg har mikrofonen, fjols. -Pas på det lort, Campbell.
Tag jer sammen, vi må være stille.
-Pis! -Undskyld.
Jeg er blind!
Løb hen til bussen, jeg prøver at holde dem hen.
Gorman, for fanden, start motorsaven.
Tænk, at jeg skulle blive glad for at se ham.
-Vi må have ham væk herfra. -Tag mit udstyr.
Jeg føler mig mere sikker med det. Få mig væk herfra.
-Pis! -Vi mødes ved bussen.
Jeg troede, det var min dødsscene.
-Vi kan ikke efterlade ham sådan. -Han er så godt som død.
Nogen må gøre noget.
De optagelser gør os ikke kun rige, de vil indbringe os priser.
Ja, men det bliver posthumt, hvis vi ikke kommer væk herfra.
Slap af, vi skal nok overleve.
-Åh nej. -Hvad ? Hvad skete der?
En af dem fik Foxy. Fandens.
-Jeg må hente hende, -Nej.
Hvis de fik hende, er hun død. Hvis du går, dør både du og jeg.
Vores eneste chance er at komme hen til bilen.
Du ved, jeg har ret, ikke? Kan du klare det?
Nej.
Tak, fordi l ventede, l svin.
-Hvor er Michelle, efterlod l hende? -De indså vel, hvor falsk hun er.
-Rend mig, du ved intet om hende. -Er der en, som vil bytte plads?
Jeg vædder en halvtredser på, at den ikke starter.
Det var mig!
Bare for at være på den sikre side.
Tænk, at vi fik dræbt et rumvæsen.
Det er fandeme imponerende.
-Hvor er Gavin? -Han er nok død, vi dør alle sammen.
-Hold op. -Foxy døde for et åndssvagt tv-program.
Var det det værd?
Kom nu, vi har i hvert fald en bil.
Det kan da ikke blive værre.
-Har man jordskælv i Wales? -Det er ikke et jordskælv.
Jo, jorden ryster. Åh...
-Hvad? Hvad sker der? -Vi får brug for en større båd.
Hvor er det smukt.
Det ligner en kæmpemobil der oplader.
Det ser ikke godt ud,
Bag os! Bag os!
For fanden da.
Hvad skal det være godt for?
-Sejren er vores. -Vi har ikke vundet endnu.
Satans!
Sikke noget pis!
-Jeg burde have vidst det. -Vidst hvad?
-Gud hader os. -Vi må bare vente på ebbe.
Hold kæft for noget lort! Jeg vil væk fra den her rådne ø.
Og hvordan vil du gøre det, Houdini?
Vær forsigtig, jeg er jomfru.
Havde jeg haft et kamera, kunne jeg interviewe dig.
Åh gud...
Gavin!
Tak, Gud, hjælp mig. du må få mig væk herfra.
Det var en helt anden melodi.
Kan du huske, hvordan du behandlede stakkels Cat med hendes skøre historie?
-Se, hvad miss Skør lige gjorde. -Undskyld, Gavin.
Jeg ved, det var forkert, men jeg gjorde bare mit arbejde.
Ved du, hvad jeg kalder det her?
Poetisk retfærdighed.
Du kan blive her og rådne op, farvel.
Jeg drillede bare, du troede da ikke, jeg skred, gjorde du?
Tak.
-Lad nu være, du splitter gruppen. -Jeg vil hellere drukne end det her.
Det vrimler snart med dem. Vi barrikaderer os på gården.
-Det er som ”Day of the Dead”. -Jeg sagde jo, Wales var noget lort.
-Du kan jo dårligt se. -Jeg skal bare svømme.
-Det er det rene selvmord. -Det er det også at blive her.
Vent. tag en af de her med, så du kan bevise du ikke er helt gal.
Jeg giver en øl på den anden side.
-Ja. -Det har været noget helt særligt.
Gå nu.
Pis!
GUD HADER STAR TREK
Kom til farmand, England!
Vi er gået vild. Der ser alt sammen ens ud.
Hvad i Roddenberrys navn er det?
Fido. Det er Fido!
Det her er deres spejderskib.
Hvad gør vi nu? Flyver væk herfra?
lkke så hårdt, forsigtig. Hun kan lide lidt, du ved, forspil.
Det virker.
Opad, opad, opad!
Opad!
Det her er helt fantastisk.
Jeg vil helst blive på jorden.
Åh for helvede!
Strike!
Kom nu.
Jeg kan ikke se en skid. Vi må fortsætte til fods.
Godt.
Her, tag den her.
Vær forberedte.
-Vi har ikke mere ammunition. -Slå hjelmene af dem.
De kan ikke lide vores luft.
-Hvad er det? -Vores redning.
Hvad med at høste nogle rumvæsener? Kan du køre den?
Hvor svært kan det være?
Knapper...
Nøgler...
Motiverende høstmusik
Godt...
Kom an, l svin! Kom og smag på min mejetærsker!
Kom an!
Tag den!
Kom an!
Kom og smag på den!
Fandens også!
Fandens!
Det var fantastisk.
Hvilken vej?
Pis.
Beklager, Ricky.
Det her føles helt forkert.
Hovsa.
Har du kørekort, Gorman?
Hvor er Ricky? Han efterlader aldrig sine bånd.
Havde han en plan?
Vil l have ballade med Ricky? Kom an.
Flydende gødning. Rygning forbudt. Skidefarligt.
Fandens også!
Pis!
Æd lort.
Hvad gør du det for? Det virker aldrig i zombiefilm.
De kontrollerer dig, kæmp imod. Jeg ved, dit rigtige jeg hører mig,
Måske ikke. Heureka!
Utroligt!
Det skal virke.
Tryk en tast
Du og dine rumvæsen kammerater er færdige.
Advarsel
Jeg havde ret. jeg havde ret hele tiden.
De dumme rumvæsener får sgu ikke Jack Campbell.
Hvor er...? Fandens også!
UFO - BEVISET
Det var en rekonstruktion af det, du hævder.
Forventer du, at vores seere-
-skal tro på den vanvittige historie?
At hele jeres gruppe og jeres skib blev tilintetgjort af mennesker?
Og at et af de onde rumvæsener gjorde dig med barn?
Jeg har ikke hørt noget så latterligt i hele mit liv.
Du kender mig ikke...
Godt ord igen...
Oversættelse: Noble Text